The M50 does indeed work with the EOS Utility, I tested it yesterday with version 3.11.0 on Windows.

Libraw has recently added support for CR3 files https://www.libraw.org/news/libraw-snapshot-201910
Possibly that's one third party component you were waiting on?

I have an M50 and I'm willing to ...