To clarify: The lens autofocusses fine in live view, but does nothing if you're not in live view? The fact it autofocusses in live view means that the contacts are working OK, so that's something.

Live view and normal autofocus are completely different. Live view uses "contrast detect" autofocus ...